“ trick or treat ” 如何翻译成中文？

网上有关““ trick or treat ” 如何翻译成中文？”话题很是火热，小编也是针对“ trick or treat ” 如何翻译成中文？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

今天是万圣节？我不关心，但我对那句初中时就知道的顽童口号的中文译法却耿耿于怀。

“Trick or Treat!”可以直译为“不给糖果就捣乱”，正像百度万圣节吧口号一样，但这种译法却失去了原文中的韵味，让人不知所以。

今天在图书馆又翻了翻尤瓦尔·赫拉利的《人类简史》，在p339书中分析了一段广告语，品牌是“Health Treats”，译者林俊宏将其翻译为“健康零嘴”，我觉得可以借鉴这种译法，把那句万圣节口号翻译为：

“有零嘴，不捣鬼！”“没零嘴，就捣鬼！”

这种译法，在句式和押韵上，都更接近原文，也符合汉语说法。其中有“鬼”字，也更符合节日的特色，有吓人的恐惧感。

写完这一段上网搜了搜，发现了这个问题，原来有人已经有押韵的译法“不招待，就使坏！”，这个比“不给糖果就捣乱”好，但“使坏”这个反映不出该节日的特色，反而有点像无赖节、流氓节什么的。

看完这本书后，不得不佩服作者学识渊博，思维清晰、逻辑严密。（此外，林俊宏这位译者功底了得，语言流畅，朴素易懂。）

这本书是以历史发展进程为主线展开，从远古时代到近现代人类社会历史的发展，从心理学、生物学、物理学、医学、管理学、社会学、人类学、政治学、哲学等多学科角度论述人类发展的三个阶段。

第一阶段：人类与自然界动植物地位平等阶段

第二阶段：人类高于动物阶段

第三阶段：超人类高于人类阶段

而链接这三个阶段的核心概念分别是宗教、人文主义和数据主义。

其中，宗教神学强调宇宙的意义是神赋予的，世人通过信任上帝（圣经）而规范自身行为，做出决定。若一个人作恶，上帝会惩罚ta承受地狱的痛苦，若这个人为善，上帝则让ta通往幸福的天堂。宗教认为神是生命意义的本源。（尽管神学违背科学，但不可否认，宗教在稳定社会秩序、组织社会活动等方面起着极大的促进作用。）

人文主义认为人类必须从自己的内在体验中找出生命意义，而且不仅是自己的意义，更是整个宇宙的意义。即人类自己就是意义的本源，自由意志就是最高的权威。人文主义划分为三种：自由人文主义、社会人文主义和进化人文主义。

自由主义认为每个人的感受是独一无二的，强调每个人都应听从自己内心的声音，表达自己内心最真实的想法。

社会人文主义（社会主义+共产主义）认为必须了解当前的社会经济制度，考虑所有其他人的感受，才能真正了解自己的感受，强调要注意他人的感受，注意自己的行动如何影响他人的体验。

进化人文主义采用进化论中的“物竞天择、适者生存”观点，支持战争并认为战争就是淘汰弱者的一种进化方式，否则人类将会因平庸而走向灭亡。

数据主义是一个新概念，21世纪的世界有太多的可能性，基因工程与纳米技术等科学技术为人类生活提供了便利，但是作者认为这并不是人类的终极目的。因为过去困扰人类的饥饿、病毒及战争已不再是人类的主要威胁，人类可以通过科技手段将以上问题化解或者是正在化解的旅途中。因此，人类开始追求永生、幸福和化身为神。

以上就是此书的大致简介，朋友们闲暇时可看看这本书，或许会带给你不一样的感受和启发。

关于““ trick or treat ” 如何翻译成中文？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！